GLAÐSHEIMR

Jeg vil gerne knytte et par kommentarer til det navn vi har valgt at give vores side. Vores valg af Gladsheimr er taget på baggrund af vers 8 i Grimnismál, altså Den Maskeredes Tale, som man kan læse i Codex Regius fra ca. 1275 og AM 748 I 4to (Arnamagnæanske samling) fra ca. 1300 hvor man kan finde følgende vers:

Glaðsheimr heitir inn fimmti,
þars in gullbjarta
Valhǫll víð of þrumir;
en þar Hroftr kýss
hverjan dag
vápndauða vera.

Dette vers er blevet oversat indtil flere gange, så her er et lille udvalg:

Finnur Magnusson (1821):

Gladsheim hedder den femte,
guldstraalende derover
Valhall sig vidt udbreder
Men Hropter der
Hver dag udkaarer
De Mænd, som faldt for Vaaben.

Frederik Winkel Holm (1869):

Gladhjem er den Højborg nævnet,
hvor den gyldne Valhal knejser,
der, hvor Hropt sig hver Dag kaarer
Mænd, som Vaaben bed i Strid.

Hans Georg Møller (1870):

Gladshjem hedder den femte,
hvor den guldklare
vide Valhal sig strækker,
Der vælger Hroft
hver en Dag
de i Kampen slagne Kæmper.

Karl Gjellerup (1895):

Gladhjem det hedder, hvor gylden-fager
Valhal straaler saa vide;
og der kaarer daglig Hropt
Val af Vaaben-veiede.

Olaf Hansen (1911):

Saa er der Gladsheim,
hvor det guldstraalende
vide Valhal ligger.
Der kaarer Hropt
hver Dag der gaar,
hvem der skal falde for Vaaben.

Henry Adam Bellows (1923):

The fifth is Glathsheim (the place of joy)
And gold-bright there
Stands Valhall stretching wide;
And there does Othin
Each day choose
The man who have fallen in fight

Thøger Larsen (1926):

Den femte er Gladhjem, hvor gyldenskær
Valhal ligger og lyser,
Der vælger Hropt de våbenslagne
Døde mænd hver dag.

Som det fremgår, er Glaðsheimr en verden hvor Valhal der huser Hroftr. Hroftr/Hropt er et odinsnavn som optræder en del forskellige steder bl.a. Vølvens Spådom (62), Lokes Skænderi (45), Den Højes Tale (142), Sejergivers Tale (13), samt Gesta Danorum og Edda. Navnet kan betyde bl.a. høvding, lærd person eller vismand. Men det var ikke den mytologiske sammenhæng vi valgte ud fra, men mere den direkte betydning af navnet Glaðsheimr.

I versene ovenfor oversættes gladsheimr til følgende: Gladsheim, Gladhjem og Gladshjem, hvilket ikke siger meget om betydningen, da det mere er en fordanskning af det oldislandske egennavn. Heimr betyder ”verden”. Glaðr kan betyde ”glad”, ”venlig”, ”klar”, ”skinnende” o. lign. I versene beskrives Valhal, som ligger i Glaðsheimr, som guldstrålende, gylden, guldklar, gyldenfager og gyldenskær. Nok henvisninger til Valhals gylde tage, men også beskrivelser, der leder tankerne hen imod betydninger af Glaðsheimr som ”klar” eller ”skinnende”. Guld er gerne symbolikken på åndelig rigdom, så en klarhedsverden kan være en verden med indsigt og inspiration. Derfor kan Glaðsheimr betyde ”klarhedsverden”. Det var dog betydningen af glaðr som ”glad” eller ”venlig” vi lod os inspirere mest af i første omgang, hvorved Glaðsheimr kan betyde noget i stil med ”glædesverden”. Et sted med hvad vi nok vil kalde masser af år og fred. Samlet set ønsker vi med navnet at lede tankerne hen på et sted på nettet hvor man føler sig velkommen, et sted man føler sig velkommen og trives. Vi ønskede dette skulle være en mindre digital delikatessebutik, som alternativ til de store internet discount supermarkeder som Facebook. En sted på nettet for folk der interesserer sig for asatroen og den nordiske mytologi, og som leder efter ny inspiration.

Mvh Peter Thaysn